A convoy in turmoil...Un convoi dans la tourmente...

On the road to liberty...

Bonjour à tous,

Voyage en Amérique aujourd'hui, en 1777...

Une colonne britannique est envoyée pour libérer Ticonderoga.

Le convoi traverse en toute sécurité une vallée, et fait une pause.

En toute sécurité, comme nous l'ont indiqué nos éclaireurs indiens Iroquois...

Hello everyone, 

Travel in America today, in 1780 ... 

A British colomn is sent to free Ticonderoga.

The loyalist convoy crosses safely through a valley. 

Safely, as have indicated our Iroquois Indian scouts ...

Ronie, Alex, Christophe et Serge...The insurgents!

Un convoi de renforts fait la pause déjeuner en
colonne de marche, sans autre protection...
A convoy of reinforcements made ​​the lunch break in
 march column, without any other protection ...

...qu'une batterie installée sur les hauteurs, dans d'anciennes fortifications.
...except a battery on the heights, in old fortifications.

Cédric, Phil, Benoit...Loyalty to the King!

Après la pause, mes tirailleurs britanniques avancent, et au détour du bois...
After the break, my British infantry advance, and at the turn of wood ...

Mes hommes aperçoivent un barrage...nos éclaireurs Iroquois nous auraient-ils trahi?
 My men perceive a roadblock ...would  our scouts Iroquois betrayed us?

Bien...cela ressemble donc à un scénario "Embuscade"...il va falloir réussir quelques jets de dés
 pour changer de formation! Pas de point de victoire géographique, seules les pertes comptent...
L'expérience britannique face aux insurgents, supérieurs en nombre...
Well ... so this looks like a scenario "Ambush" ... we'll have to success throwing dices
 to change formation ! No geographical point of victory, only losses count ...
The British experience facing the insurgents, superior in numbers ...

Sur les hauteurs, l'alerte est donnée...
On the heights, warning is given ...

Les "patriotes" nous attaquent! Feu!
Patriots are attaking! Fire!

Meine Herren, ist die Pause vorbei!

Au même moment, à l'arrière de la colonne, les Hessois de Cédric sont isolés
 du reste de la colonne par Serge.
At the same time, at the rear of the column, Cedric ' Hessians are isolated
 from the rest of the column by Serge.

Tour 4 : après la surprise, je décide d'un mouvement de retrait et...autre surprise!
Turn 4: after the surprise, I decide a withdrawal movement ... and another surprise!

Alors que je tente de me diriger vers les forêts, les troupes de Ronie, sous bois, apparaissent...
Indiens contre indiens, tous n'ont pas choisi le même camp!
While I try to direct my troos to the forest,  Ronie's units, in the cover, appear ...
 Indians against Indians, not all have chosen the same side!

Il a fallu de longues minutes pour faire passer les ordres, mais c'est fait :
 les lignes britanniques sont formées, majestueuses et disciplinées.
It took several minutes to get the orders, but it is done: 
the British lines are formed, majestic and disciplined.

Alors qu'en face, ce sont maintenant les régiments français qui viennent épauler
les américains : régiment Soissonnais, de Tourraine, et les hussards de Lauzun progressent...
et devant eux, nos anciens alliés.
While in front of us, some French regiments are coming to support the insurgents : Soissonnais, Touraine regiments, and the hussars of Lauzun progress ... and before them, our former allies.

Une seule bonne nouvelle : à l'arrière, les grenadiers Hessois
de Cédric font mieux que résister face à Serge!
One good news: at the rear, the Hessian grenadiers 
of Cedric do better than  resist against Serge!

Au centre, les attelages et chariots sont protégés par nos lignes qui, prudemment, reculent....
In the center, the carriages are protected by our lines, cautiously retreating ....

...jusqu'au village central, qui soudainement prend des allures de Fort Alamo au tour 8.
...until the central village, that suddenly takes on the appearance of the Alamo on the 8th turn.

Pour moi, les choses ne vont guère mieux : une division est partie en retraite,
et l'autre subit les assauts de Ronie, cavalerie en tête!
For me, things are not much better : a division is retreating,
 and the other is under Ronie'sattack , cavalry ahead!

10ème tour : Benoit, harassé, plie au centre. Notre armée est littéralement coupée en deux,
les bombardements ayant fait sauté le pont. Il n'est plus question d'atteindre Ticonderoga!
10th turn : Benoit, worn, folds in the center. Our army is literally cut in half,
 with the bombing blew the bridge. There is no more question of reaching Ticonderoga!

Retreat! Au milieu du fracas des armes, le général britannique ordonne la retraite, 
les pertes sont trop sévères et les Hessois coupés du reste de la colonne.
Retreat! Amid the din of arms, the British general ordered a retreat, 
the losses are too severe and the Hessians cut off from the column.

C'est au rythme du fifre et du tambour que nous retraitons, les milices
américaines ont vaincu. Le drapeau américain flotte encore sur
 Ticonderoga, mais pour combien de temps? Ceci est une autre histoire...
On the rhythm of the fife and drum  we leave, the American militia
 has won today. The American flag still flies on Ticonderoga,
 but for how long? This is another story ...

Merci à tous, 

Many Thanks to you!

Le dernier tableau que je me suis amusé à animer, et que j'aime beaucoup,

 s'intitule 'L'esprit' deWillard.

The last picture I  amused myself animating, I like it a lot, is called 'The Spirit' of Willard.

Welcome to, bienvenue à :

Steveoc64, M.C. Monkey-dew, Jacques.